#Monolingual editing code
#Monolingual editing iso
#Monolingual editing free

Formally, it is not a standard but a “technical specification”, which means, among other things, that it cannot be certified against. The most comprehensive standard is the general guidance for translation projects, ISO/TS 11669. In any case, general knowledge may well be useful, so here is a summary of the contents. If a freelancer wants spend money on this form of training, I would actually recommend the technical report for translation projects even though it is by far the most expensive one. But their main focus is the translation agency, which may well want to inform on the requirements that the standard imposes on the subcontractor.

#Monolingual editing iso

And a quick survey among a dozen Swedish agencies suggests that only one of them is certified (then against ISO 17100) most have never experienced a demand for certification, and many do not even know the existence of any of these standards.Īs regards standards as a basis for (further) training, no doubt the freelance translator may find useful information. I have never heard of a company (translation agency or direct customer) that required a freelance translator to be certified. The latter is an expensive process and is normally only relevant for translation agencies of some size. Note: In the ATA Chronicle for Sept/Oct 2021, there is an interesting article on ISO standards and information security: Is Applying ISO Standards to Information Security the New Black in Translation?.Ī standard can basically be used in two ways: As information on processes (“good practice”) and requirements, and for qualification through certification. ISO 20771:2020, Legal translation – Requirementsįurthermore, a project to standardize quality assessment, Translation services – Assessment of translation output – General guidance (ISO 50960-#), was recently launched.ISO 18587:2017, Translation services – Post-editing of machine translation output – Requirements.ISO 17100:2015, Translation Services – Requirements for translation services.ISO/TS 11669:2012, Translation projects – General guidance (technical report).

#Monolingual editing free

Standards of interest to us translators are (the links are to free sample pages): This may include the manufacture of a product, the administration of a process, the delivery of a service or of materials – standards can cover a huge range of operations performed by organizations and used by their customers.” On the definition of the term “standard”, Ingemar Strandvik has found the following quote: “in short, a standard is an agreed wayof doing something. presented in an authoritative way ð credibility, assertiveness, improved communication.legal translation with translation training.codification of translators’ common sense.process focus, competencies, workflow steps.Compliance with requirements meeting needs and expectations ð specificationsĭistilled wisdom of the profession, best practice:.In his presentation, Why standards can benefit translators (2017), he says that standards can contribute the following:ĭefinition of quality of service provision:

Ingemar Strandvik – Quality Manager at the European Commission’s Translation Directorate – is a friend of standardization, even when it comes to something fundamentally as ephemeral as translation. You should also know that they apply to requirements and responsibilities, not to the results.

However, it may still be useful to be reasonably familiar with them.

#Monolingual editing code

Internally each value of this special property (' MonolingualTextValue') is stored as separate entity using as special construct (' ContainerSemanticData') allowing for to be different from by its data structure (oppose to a string comparison which only would establish that two strings are different but without the semantic interpretation that for the cited example only the language code is different).Yes, there are standards for translation – but they are expensive and, at least for freelance translators, perhaps only of moderate interest.

The Language code is internally managed by special property 'Language code' Handles BCP47 conform language codes specifying the language of the annotated text.

An annotation with [[Has monolingual text::some is identical to [[Has monolingual text::some because language codes are transformed to a IETF language tag / BCP47 (by ' Localizer::asBCP47FormattedLanguageCode').

The annotation form is expected as with the first element being an arbitrary text while the second element divided by to contain a valid language code. The datatype Monolingual text 1 associates a text value with a specific language code.

2.2 Display text in context of the user language.